hang up перевод

• 1) повесить, подвесить
  
  2) _разг. задержать, приостановить
  Ex: the accident hung up the traffic for several hours из-за аварии движение было прервано на несколько часов
  
  3) откладывать в долгий ящик
  
  4) положить телефонную трубку+больше...; прекратить телефонный разговор
  Ex: hang up your receiver положите трубку
  Ex: he hung up on me он бросил трубку, не дав мне договорить
  
  5) мучить, преследовать
  Ex: to be hung up on smth. быть одержимым чем-л.; иметь навязчивую идею; помешаться, "зациклиться" на чем-л. _Id: to hang up one's sword перестать делать что-л.; _Id: to hang up one's hat долго оставаться жить где-л.; перейти жить к жене; _сл. умереть

• hang it up:    expr AmE sl I finally had enough and decided to hang it up — Мне, наконец, это надоело, и я решил завязать Oh, hang it up! It's hopeless — Давай кончай. Это все бесполезно
• hang up on:    влипать
• hang-up:    1) _ам. _сл. причина нервозности, раздражения2) _ам. _сл. жалоба3) _сл. "пунктик", идефикс Ex: his hang-up is jazz он помешан на джазе4) _комп. "зависание"

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

It froze - changed, and hung up, too.
Оно выморозилось — поменял, и снятое тоже повесил.

The caller hung up and never called back.
Затем он повесил трубку и больше никогда не звонил.

Fixed some errors causing the game to 'hang up'.
Исправлены ошибки, приводившие к зависанию матча.

After hanging up, the phone rings again.
Только я положил трубку, снова звонок.

Please hang up and dial again.
Повесьте трубку и наберите номер снова.